Здравствуй, Мама !
Я пишу тебе письмо.
Здравствуй, Мама !
Все как прежде хорошо.
Светит солнце, все нормально.
Под горой лежит туман.
Знаешь, мама, здесь не страшно,
Просто здесь Афганистан.
Как Вы все там?
Я во сне всех видел Вас
Как сестренка?
Перешла в десятый класс?
Ты бы, мама, Ольгу в гости
К нам почаще бы звала.
Ты скажи ей, что люблю я,
Чтоб она меня ждала
К нам вчера попутным ветром
Горе стукнуло в окно
А сегодня на рассвете
Пачтальон принёс письмо.
В нём живёт он и смеётся
И как прежде хочет жить
Здравствуй мама, здравствуй вечность
Я не в праве их забыть.
Мать читает, а в глазах встаёт туман.
Мать не знает, что здесь правда, что – обман…
Мать не может оторваться от могильного холма.
Сын в земле, а на ладонях кончик мятого письма.
Мать не в силах оторваться от могильного холма.
Сын в земле, а на ладонях – орден Красная звезда.
Hi, Mom !
I am writing you a letter.
Hi, Mom !
First of all as well .
The sun is shining , everything is fine .
Under the Mountain is fog.
You know , Mom , this is not terrible,
Simply Afghanistan .
As you all there ?
I saw in a dream of you
As the little sister ?
Passed the tenth grade?
You would , mother, Olga, a visit
It would have called us often .
You tell her that I love ,
That she was waiting for me
To us yesterday tailwind
Woe knocked at the window
Today at dawn
Pachtalon brought the letter .
In it he lives and laughs
And wants to live as before
Hello mother , hello eternity
I have no right to forget them.
Mother is reading , and in the eyes of the mist rises .
Mother does not know what is true , that – hype …
The mother could not tear myself away from the burial mound .
Son of the land , and on the palms of the tip of the crumpled letter.
The mother is unable to break away from the burial mound .
Son of the land , and on the palms – the Order of the Red Star .
Письмо
Здравствуй, Мама !
Я пишу тебе письмо.
Здравствуй, Мама !
Все как прежде хорошо.
Светит солнце, все нормально.
Под горой лежит туман.
Знаешь, мама, здесь не страшно,
Просто здесь Афганистан.
Как Вы все там?
Я во сне всех видел Вас
Как сестренка?
Перешла в десятый класс?
Ты бы, мама, Ольгу в гости
К нам почаще бы звала.
Ты скажи ей, что люблю я,
Чтоб она меня ждала
К нам вчера попутным ветром
Горе стукнуло в окно
А сегодня на рассвете
Пачтальон принёс письмо.
В нём живёт он и смеётся
И как прежде хочет жить
Здравствуй мама, здравствуй вечность
Я не в праве их забыть.
Мать читает, а в глазах встаёт туман.
Мать не знает, что здесь правда, что – обман…
Мать не может оторваться от могильного холма.
Сын в земле, а на ладонях кончик мятого письма.
Мать не в силах оторваться от могильного холма.
Сын в земле, а на ладонях – орден Красная звезда.
Pismo – письмо – Russian Guitar – (Malish – 2008)
uploaded by maaalish
http://www.youtube.com/watch?v=iXNwGJFZLFk
Letter (Google translation)
Hi, Mom !
I am writing you a letter.
Hi, Mom !
First of all as well .
The sun is shining , everything is fine .
Under the Mountain is fog.
You know , Mom , this is not terrible,
Simply Afghanistan .
As you all there ?
I saw in a dream of you
As the little sister ?
Passed the tenth grade?
You would , mother, Olga, a visit
It would have called us often .
You tell her that I love ,
That she was waiting for me
To us yesterday tailwind
Woe knocked at the window
Today at dawn
Pachtalon brought the letter .
In it he lives and laughs
And wants to live as before
Hello mother , hello eternity
I have no right to forget them.
Mother is reading , and in the eyes of the mist rises .
Mother does not know what is true , that – hype …
The mother could not tear myself away from the burial mound .
Son of the land , and on the palms of the tip of the crumpled letter.
The mother is unable to break away from the burial mound .
Son of the land , and on the palms – the Order of the Red Star .
(sk)
ロシア語がわからない人でも、音楽からなにかを感じることはできる。
グーグルの翻訳は間違いだらけだけれど、それでもなにについて歌っているのかはわかる。
商品にするのでなければ、このくらいのいい加減さは、むしろ心地いい。