Лев Троцкий

trotskyНаташа подошла сейчас со двора к окну и раскрыла его шире, чтоб воздух свободнее проходил в мою комнату. Я вижу яркозеленую полосу травы под стеной, чистое голубое небо над стеной и солнечный свет везде. Жизнь прекрасна. Пусть грядущие поколения очистят ее от зла, гнета, насилия и наслаждаются ею вполне.

3 thoughts on “Лев Троцкий

  1. shinichi Post author

    Завещание

    Высокое (и все повышающееся) давление крови обманывает окружающих насчет моего действительного состояния. Я активен и работоспособен, но развязка, видимо, близка. Эти строки будут опубликованы после моей смерти.

    Мне незачем здесь еще раз опровергать глупую и подлую клевету Сталина и его агентуры: на моей революционной чести нет ни одного пятна. Ни прямо, ни косвенно я никогда не входил ни в какие закулисные соглашения или хотя бы переговоры с врагами рабочего класса. Тысячи противников Сталина погибли жертвами подобных же ложных обвинений. Новые революционные поколения восстановят их политическую честь и воздадут палачам Кремля по заслугам.

    Я горячо благодарю друзей, которые оставались верны мне в самые трудные часы моей жизни. Я не называю никого в отдельности, потому что не могу называть всех.

    Я считаю себя, однако, вправе сделать исключение для своей подруги, Натальи Ивановны Седовой. Рядом со счастьем быть борцом за дело социализма судьба дала мне счастье быть ее мужем. В течение почти сорока лет нашей совместной жизни она оставалась неистощимым источником любви, великодушия и нежности.

    Она прошла через большие страдания, особенно в последний период нашей жизни. Но я нахожу утешение в том, что она знала также и дни счастья.

    Сорок три года своей сознательной жизни я оставался революционером, из них сорок два я боролся под знаменем марксизма. Если б мне пришлось начать сначала, я постарался бы, разумеется, избежать тех или других ошибок, но общее направление моей жизни осталось бы неизменным. Я умру пролетарским революционером, марксистом, диалектическим материалистом и, следовательно, непримиримым атеистом. Моя вера в коммунистическое будущее человечества сейчас не менее горяча, но более крепка, чем в дни моей юности.

    Наташа подошла сейчас со двора к окну и раскрыла его шире, чтоб воздух свободнее проходил в мою комнату. Я вижу яркозеленую полосу травы под стеной, чистое голубое небо над стеной и солнечный свет везде. Жизнь прекрасна. Пусть грядущие поколения очистят ее от зла, гнета, насилия и наслаждаются ею вполне.

    27 февраля 1940 г. Койоакан. Л. Троцкий.

    Reply
  2. shinichi Post author

    Trotsky’s Testament

    by Leon Trotsky

    My high (and still rising) blood pressure is deceiving those near me about my actual condition.  I am active and able to work but the outcome is evidently near.  These lines will be made public after my death.

    I have no need to refute here once again the stupid and vile slander of Stalin and his agents: there is not a single sport on my revolutionary honour.  I have never entered, either directly or indirectly, into any behind-the-scenes agreements or even negotiations with the enemies of the working class. Thousands of Stalin’s opponents have fallen victims of similar false accusations.  The new revolutionary generations will rehabilitate their political honour and deal with the Kremlin executioners according to their deserts.

    I thank warmly the friends who remained loyal to me through the most difficult hours of my life.  I do not name anyone in particular because I cannot name them all.

    However, I consider myself justified in making an exception in the case of my companion, Natalia Ivanovna Sedova.  In addition to the happiness of being a fighter for the cause of socialism, fate gave me the happiness of being her husband.  During the almost forty years of our life together she remained an inexhaustible source of love, magnanimity, and tenderness.  She underwent great sufferings, especially in the last period of our lives. But I find some comfort in the fact that she also knew days of happiness.

    For forty-three years of my conscious life I have remained a revolutionist; for forty-two of them I have fought under the banner of Marxism.  If I had to begin all over again I would of course try to avoid this or that mistake, but the main course of my life would remain unchanged.  I shall die a proletarian revolutionist, a Marxist, a dialectical materialist, and, consequently, an irreconcilable atheist.  My faith in the communist future of mankind is not less ardent, indeed it is firmer today, than it was in the days of my youth.

    Natasha has just come up to the window from the courtyard and opened it wider so that the air may enter more freely into my room.  I can see the bright green strip of grass beneath the wall, and the clear blue sky above the wall, and sunlight everywhere.  Life is beautiful.  Let the future generations cleanse it of all evil, oppression and violence, and enjoy it to the full.

    L. Trotsky
    February 27, 1940

    Reply
  3. shinichi Post author

    遺書

     私の血圧が高いことは(それはますます上昇している)、周囲の者たちに、私の活動状況に関して誤解を与えている。私は意気軒昂であるし、仕事をする能力もある。しかし、おそらく、終末は近づきつつあるようだ。この一文は私の死後に公表されるだろう。

     スターリンとその手先たちのばかげた下劣な中傷を、ここでもう一度反駁する必要はない。私の革命的名誉には一点の曇りもない。私は直接的にも間接的にも、労働者階級の敵と、どんな舞台裏での協定もしたことはないし、交渉したことさえない。スターリンに反対した何千人もの人々が、同種の偽りの告発によって犠牲となった。新しい革命的世代は、これらの人々の政治的名誉を回復し、クレムリンの死刑執行人たちにその報いを与えるだろう。

     私の生涯の最も困難な時期に私に忠実でありつづけた友人たちに、心から感謝したい。とくにその友人たちの名前をここに挙げることはしない。そのすべてを挙げることはできないからである。

     けれども、わが伴侶、ナターリャ・イワノーヴナ・セドーヴァについてだけは例外をもうけても許されるだろう。運命は、私に、社会主義の大義のために闘う戦士となる幸福にくわえて、彼女の夫となる幸福を与えてくれた。私たちが生活をともにしたほとんど40年もの間、彼女は、愛と広い心と優しさの尽きることのない源泉でありつづけた。彼女は多大な苦難を嘗めることになった。とりわけ私たちの生涯の後半においては。しかし、彼女には幸福の日々もまたあったのだということに、私は慰めを見出す。

     私は、自分の意識的生涯の43年間というもの革命家でありつづけたし、そのうちの42年間はマルクス主義の旗のもとで闘った。たとえはじめからやり直すことになったとしても、もちろん、私はあれこれの過ちを避けるように努めるだろうが、私の生涯の全般的な方向性は変わらないだろう。私は、プロレタリア革命家、マルクス主義者、弁証法論的唯物論者、したがってまた非和解的な無神論者として死ぬだろう。人類の共産主義的未来に対する私の信念は現在、青年のころに劣らず熱烈であり、その時よりも強固でさえある。

     ちょうど今、ナターシャが中庭から窓のところにやって来て、私の部屋に風がもっと自由に入るよう窓を開けてくれた。塀の下には、輝くばかりの青々とした芝生が細長く伸びているのが見える。塀の上には澄みわたった青空が広がり、太陽の光があたり一面にふりそそいでいる。人生は美しい。未来の世代をして、人生からすべての悪と抑圧と暴力を一掃させ、心ゆくまで人生を享受せしめよ。

    1940年2月27日 Л. トロツキー

    ____________________________

    遺書

    トロツキー/訳 西島栄

    http://www.marxists.org/nihon/trotsky/1930-3/isyo.htm

    Reply

Leave a Reply to shinichi Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *