Florence Stollesteiner

スクリーンショット 2014-01-12 0.28.40Près de 90 ans après la publication de sa première édition, le brûlot antisémite fait aujourd’hui les beaux jours de l’édition numérique. Sauf en France, où il n’est pas vendu sous format ebook.
En France, alors qu’on peut facilement trouver des études sur l’histoire de Mein Kampf ou encore le manifeste d’Adolf Hitler en langue étrangère, le livre traduit dans la langue de Molière reste absent des pages e-books d’Amazon. L’ouvrage, dont les droits de la traduction en français sont détenus par les Nouvelles éditions latines, est pourtant chez nous en vente libre (à plusieurs conditions, comme celle stipulant d’y inclure un texte d’avertissement). Mais la maison d’édition a déclaré au Huffington Post ne pas avoir été contactée par Amazon pour distribuer ce livre en format numérique, avant d’ajouter que Google Books avait été intéressé par le passé mais qu’ils «se sont finalement rétractés devant les critiques». L’ouvrage reste néanmoins facilement trouvable sur Internet en format pdf, quelle que soit la langue et quel que soit le pays.

1 thought on “Florence Stollesteiner

  1. shinichi Post author

    «Mein Kampf», retour de flamme dématérialisée

    par Florence Stollesteiner

    http://www.liberation.fr/livres/2014/01/10/mein-kampf-retour-de-flamme-dematerialisee_971928

    Chris Faraone n’a pas dû en croire ses yeux. En regardant sur l’iTunes Store si son livre, I killed Breitbart, faisait partie des e-books les plus populaires du moment, le journaliste et auteur américain a découvert que son ouvrage figurait bien dans le classement… aux côtés de Mein Kampf, le manifeste nazi d’Adolf Hitler.

    Intrigué, le journaliste s’est ensuite aperçu que le pavé antisémite, dont le premier volume a paru en 1925, se taille même un beau succès en version numérique. Inattendu? Pas tant que ça. «Mein Kampf suit certainement la même tendance actuelle qui profite aux romans érotiques, estime-t-il dans un article paru sur le site Vocativ. Les gens ne veulent pas l’acheter [en librairie], se le faire livrer à domicile, l’avoir dans la bibliothèque du salon ou se faire repérer en train de le lire dans le métro. Ils préfèrent avoir une copie digitale qui sera tranquillement mise dans un dossier ou supprimée.» Ce à quoi le Guardian a répondu: «Votre voisin ne sait peut-être pas que vous suivez le Führer sur votre Kindle, mais Amazon, si.»

    Version discount

    Autre raison de cet engouement avancé par Chris Faraone: le lancement, début 2013, sur la liseuse Kindle d’Amazon, d’une version du livre à 99 cent (moins d’un euro) par une compagnie californienne, Elite Minds Inc. «Les ventes sont bonnes. Mais on se retrouve face à un dilemme moral pour la promotion», s’est même plaint, par email, le président de la maison d’édition, Michael Ford, qui explique qu’il n’a pas «promu massivement» son Mein Kampf discount…

    Pour le dirigeant du Congrès juif mondial, Robert Singer, les responsables de ce succès sont tout trouvés: ce sont les «néo-nazis et skinheads qui idolâtrent le plus grand monstre de l’Histoire», a-t-il dénoncé sur la chaîne américaine ABC. Une polémique de plus, quelques semaines après que l’Etat allemand de Bavière, détenteur des droits de l’ouvrage d’Hitler depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, ait annoncé qu’il continuera d’interdire la réédition du manifeste nazi dans le pays – même lorsqu’il entrera dans le domaine public en 2015. Cette décision avait surpris en Allemagne, y compris l’Institut d’histoire contemporaine qui travaillait à une nouvelle version commentée.

    En France, alors qu’on peut facilement trouver des études sur l’histoire de Mein Kampf ou encore le manifeste d’Adolf Hitler en langue étrangère, le livre traduit dans la langue de Molière reste absent des pages e-books d’Amazon. L’ouvrage, dont les droits de la traduction en français sont détenus par les Nouvelles éditions latines, est pourtant chez nous en vente libre (à plusieurs conditions, comme celle stipulant d’y inclure un texte d’avertissement). Mais la maison d’édition a déclaré au Huffington Post ne pas avoir été contactée par Amazon pour distribuer ce livre en format numérique, avant d’ajouter que Google Books avait été intéressé par le passé mais qu’ils «se sont finalement rétractés devant les critiques». L’ouvrage reste néanmoins facilement trouvable sur Internet en format pdf, quelle que soit la langue et quel que soit le pays.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.