Jean de La Bruyère

Les enfants sont hautains, dédaigneux, colères, envieux, curieux, intéressés, paresseux, volages, timides, intempérants, menteurs, dissimulés ; ils rient et pleurent facilement ; ils ont des joies immodérées et des afflictions amères sur de très petits sujets ; ils ne veulent point souffrir de mal, et aiment à en faire : ils sont déjà des hommes.
Les enfants n’ont ni passé ni avenir, et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.
Le caractère de l’enfance paraît unique ; les mœurs, dans cet âge, sont assez les mêmes, et ce n’est qu’avec une curieuse attention qu’on en pénètre la différence : elle augmente avec la raison, parce qu’avec celle-ci croissent les passions et les vices, qui seuls rendent les hommes si dissemblables entre eux, et si contraires à eux-mêmes.

3 thoughts on “Jean de La Bruyère

  1. shinichi Post author

    ________________________

    Tout est dit, et l’on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu’il y a des hommes qui pensent. Sur ce qui concerne les mœurs, le plus beau et le meilleur est enlevé ; l’on ne fait que glaner après les anciens et les habiles d’entre les modernes.

    ________________________

    L’on n’aime bien qu’une seule fois, c’est la première ; les amours qui suivent sont moins involontaires.

    Reply
  2. shinichi Post author

    (sk)

    Les enfants n’ont ni passé ni avenir, et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.

    子供たちには、過去も未来も関係ない。現在を楽しむだけ。

    それなのに、私たちには、そんなことはもうない。

    過去のことも未来のことも考えず、現在だけを楽しむということは、なかなかできない。

    それができる人、いつまでも子供のような人は、とても魅力的だ。

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.