To the victims, I’m very sorry for everything that happened. I am not the malicious person that you think I am. I was real stupid back then. I made a great many mistakes. What happened was wrong. I was a kid in a grown man’s world. I messed up, and I can’t take it back. I wasn’t old enough to understand.
I am innocent, innocent, innocent. Make no mistake about this; I owe society nothing. Continue the struggle for human rights, helping those who are innocent, especially Mr. Graham. I am an innocent man, and something very wrong is taking place tonight. May God bless you all. I am ready.
For almost nine years I have thought about the death penalty, whether it is right or wrong and I don’t have any answers. But I don’t think the world will be a better or safer place without me. If you had wanted to punish me you would have killed me the day after, instead of killing me now. You are not hurting me now. … It started with a needle and it is ending with a needle.
Voix d’outretombe : les derniers mots de condamnés à mort exécutés au Texas
Le Monde
http://www.lemonde.fr/ameriques/visuel/2014/10/10/voix-d-outretombe-les-derniers-mots-de-condamnes-a-mort-executes-au-texas_4501418_3222.html
Voici les derniers mots de 15 des 517 condamnés à mort exécutés au Texas depuis 1982. Ils ont été prononcés dans la chambre d’exécution de la prison de Huntsville, juste avant l’injection létale. Le condamné est sanglé à une civière et un micro est fixé au-dessus de sa tête.
Les paroles que vous allez entendre sont celles de ces condamnés à mort, lues par des comédiens dans le cadre de la campagne “Final Words”. Le numéro qui figure sous la photo est le numéro de matricule du condamné dans le couloir de la mort. Nous reproduisons, dans les termes exacts, le résumé de l’affaire fourni par le ministère de la justice texan.
http://s1.lemde.fr/mmpub/edt/zip/20141010/180459/assets/sons/player1.mp3
First, I want to let my mom know not to cry, there is no reason to cry, everybody dies. Everybody has their time, don’t worry about me. I’m strong. To my family: my old man, my kids, daddy is sorry. I love each and every one of you. I’ll be looking for you. To my wife, I love you. The last two years have been the best. All my kids, mom, nieces, and nephews, I am proud of all of ya’ll. I love each and every one of ya’ll. I really love ya’ll.
To the victims, I’m very sorry for everything that happened. I am not the malicious person that you think I am. I was real stupid back then. I made a great many mistakes. What happened was wrong. I was a kid in a grown man’s world. I messed up, and I can’t take it back. I wasn’t old enough to understand. Please don’t carry around that hurt in your heart. You have got to find a way to get rid of the hate. Trust me, killing me is not going to give you closure. I hope you find closure. Don’t let that hate eat you up, find a way to get past it.
Linda, I love you, I appreciate you. I hate the way things turned out. Ms. Sheri, thank you. To the victims again, I hate the way all of this happened to ya’ll. I don’t think any good will come of this. I am going to see ya’ll again. I love ya’ll, be strong for me. Keep your heads up. I came into the world strong. I’ll leave the world strong. Warden, go ahead. I am sorry for the victim’s family. Murder isn’t right, killing of any kind isn’t right. Got to find another way.
**
Je veux d’abord dire à ma mère de ne pas pleurer, il n’y a aucune raison de pleurer, tout le monde meurt. L’heure vient pour tout le monde, ne te fais pas de souci pour moi. Je suis fort. A ma famille : mon vieux, mes gamins, papa est désolé. J’aime chacun d’entre vous. Je vais vous attendre. A ma femme, je t’aime. Les deux dernières années ont été les meilleures. Mes enfants, maman, mes nièces et neveux, je suis fier de vous tous. Je vous aime tous, je vous aime vraiment tous.
Aux victimes, je suis vraiment désolé pour tout ce qui est arrivé, je ne suis pas la personne malveillante que vous pensez. J’étais vraiment idiot à l’époque. J’ai fait de nombreuses erreurs. Ce qui est arrivé est un mal. J’étais un enfant dans un monde d’adultes, j’ai tout gâché, et je ne peux plus revenir en arrière. Je n’étais pas assez âgé pour comprendre. S’il vous plaît, ne portez pas cette blessure dans votre cœur. Il faut que vous trouviez un moyen de vous débarrasser de la haine. Faites-moi confiance, me tuer ne vous donnera pas la paix. J’espère que vous trouverez la paix. Ne laissez pas cette haine vous dévorer, trouvez un moyen de la dépasser.
Linda, je t’aime, je t’estime. Je déteste ce qui est arrivé. Madame Sheri, merci. Aux victimes, une nouvelle fois, je déteste ce qui vous est arrivé, je ne pense pas que quoi que ce soit de bien puisse sortir de tout cela. Je vais vous revoir tous. Je vous aime tous, soyez forts pour moi. Relevez la tête. Quand je suis né, j’étais fort. Au moment de quitter ce monde, je suis fort. Gardien, allez-y. Je suis désolé pour la famille de la victime. Le meurtre n’est pas une bonne chose, toute forme de meurtre n’est pas une bonne chose. Il faut trouver une autre solution.
http://s1.lemde.fr/mmpub/edt/zip/20141010/180459/assets/sons/player15.mp3
I am innocent, innocent, innocent. Make no mistake about this; I owe society nothing. Continue the struggle for human rights, helping those who are innocent, especially Mr. Graham. I am an innocent man, and something very wrong is taking place tonight. May God bless you all. I am ready.
**
Je suis innoncent, innocent, innocent. Ne vous trompez pas : je ne dois rien à la société. Continuez à combattre pour les droits de l’homme, aidez ceux qui sont innocents, surtout M. Graham. Je suis un homme innocent et quelque chose de très mal se déroule ici, ce soir. Que Dieu vous bénisse. Je suis prêt.
http://s1.lemde.fr/mmpub/edt/zip/20141010/180459/assets/sons/player11.mp3
For almost nine years I have thought about the death penalty, whether it is right or wrong and I don’t have any answers. But I don’t think the world will be a better or safer place without me. If you had wanted to punish me you would have killed me the day after, instead of killing me now. You are not hurting me now. I have had time to get ready, to tell my family goodbye, to get my life where it needed to be. It started with a needle and it is ending with a needle. Carl, you have been a good friend, man. I am going to look for you. You go back and tell your daughter I love her. Tell her I came in here like a man and I will leave like a man. It’s been good, dude. Thank you, Shorty. I appreciate you. I came in like a man and I will leave like a man. I will be with you. I will be with you every time you take a shower. If you leave crying you don’t do me justice. If you don’t see peace in my eyes you don’t see me. I will be the first one you see when you cross over. They got these numbers that I called today. Calling my family. That is it. Ready, Warden.
**
Pendant presque neuf ans, j’ai réfléchi à la peine de mort, je me suis demandé si cette peine était juste ou non, et je n’ai pas de réponse. Mais je ne crois pas que le monde sera plus sûr ou mieux sans moi. Si vous vouliez me punir, vous auriez dû me tuer le lendemain plutôt que de me tuer aujourd’hui. Vous ne me faites pas mal. J’ai eu le temps de me préparer, de dire au revoir à ma famille, de mener ma vie là où je le voulais. Tout cela a commencé avec une aiguille et se termine avec une aiguille. Carl, tu as été un bon ami, mon gars. Je vais t’attendre. Repars et dis à ta fille que je l’aime. Dis-lui que je suis entré ici comme un homme et que j’en partirai comme un homme. C’était bien, mec. Merci, Shorty, j’ai de l’estime pour toi, je suis entré ici comme un homme et j’en partirai comme un homme. Je resterai avec toi. Je serai à tes côtés chaque fois que tu prendras une douche. Si tu repars en pleurant, tu ne me rends pas justice. Si tu ne vois pas la paix dans mes yeux, tu ne me vois pas. Je serai la première personne que tu verras quand tu franchiras le pas. Je suis prêt, gardien.