老子

大成若缺、其用不弊。大盈若沖、其用不窮。大直若詘、大巧若拙、大辯若訥。躁勝寒、靜勝熱。清靜爲天下正。

3 thoughts on “老子

  1. shinichi Post author

    True perfection seems imperfect,
    yet it is perfectly itself.
    True fullness seems empty,
    yet it is fully present.

    True straightness seems crooked.
    True wisdom seems foolish.
    True art seems artless.

    The Master allows things to happen.
    She shapes events as they come.
    She steps out of the way
    and lets the Tao speak for itself.

    Reply
  2. shinichi Post author

    洪徳第四十五

    http://www.1-em.net/sampo/sisyogokyo/Laozi/index.htm

    (洪徳第四十五)
    大成若缺、其用不弊。大盈若沖、其用不窮。大直若詘、大巧若拙、大辯若訥。躁勝寒、靜勝熱。清靜爲天下正。

    (四十五 洪徳)
    大成は欠くるがごとくにして、その用弊れず。大盈は沖しきがごとくにして、その用窮まらず。大直は詘するがごとく、大功は拙なるがごとく、大弁は訥なるがごとし。躁勝てば寒、静勝てば熱。清静は天下の正たり。

    (45 洪徳)
    「真に完成したものは、何か欠けているように見えるが、その働きは損なわれていない。真に充実しているものは、中が虚ろのように見えるが、その働きはきわまる事がない。最も真っ直ぐなものはゆがんで見え、最も器用なものは不器用に見える。最も優れた弁舌は、口下手に見える。激しい運動をすれば冬の寒さに勝て、安静にしておれば夏の暑さに勝てる。無為で静かであれば、天下の模範になる」。

    (45 静かに身を処すること)
    完成されたものの姿は,なにかが欠けたように見えて,その用(働き)は決して減ることはない。偉大なる豊穣さは貧相に見えて,その用(働き)は決して涸(か)れることはない。真に真っ直ぐなものは,曲がりくねって見え,完成された名人芸は不器用に見え,偉大なる雄弁はどもりのように聞こえる。動は寒にうち勝ち〔動けば寒くなくなり〕,(そしてさらに)静は熱にうち勝つ。〔じっとしていれば暑さはしのげる〕落ち着いて静かに身を処する者こそが,宇宙の(この世の)道案内者となれるのである。

    (45. Great or overflowing virtue)
    Who thinks his great achievements poor Shall find his vigour long endure. Of greatest fulness, deemed a void, Exhaustion never shall stem the tide. Do thou what’s straight still crooked deem; Thy greatest art still stupid seem, And eloquence a stammering scream.
    Constant action overcomes cold; being still overcomes heat. Purity and stillness give the correct law to all under heaven.

    Reply
  3. shinichi Post author

    (sk)

    翻訳は不可能だ。時代が違い、場所も違う。着ていたもの、食べていたもの、住んでいたところなど、なにをとってもまったく違う、価値観も、言葉の持つ意味も違う。そんな違いを翻訳に込めることはできない。

    正しく翻訳をしようとすれば、説明は不可欠になってくるのだが、説明は冗長になり、説明すればするほど、もとの意味から遠ざかっていく。それでもこの素晴らしい言葉を伝えたい。その思いが人を翻訳という難行に向かわせる。

    時に翻訳はもとの文章を超え、人々に感動を与える。完全な誤解であったりする。でもそういう誤解は、そんなに悪いものではないように思える。

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *