Herman E. Daly, Kenneth N. Townsend

Impossibility statements are the very foundation of science. It is impossible to: travel faster than the speed of light; create or destroy matter-energy; build a perpetual motion machine, etc. By respecting impossibility theorems we avoid wasting resources on projects that are bound to fail. Therefore economists should be very interested in impossibility theorems, especially the one to be demonstrated here, namely that it is impossible for the world economy to grow its way out of poverty and environmental degradation. In other words, sustainable growth is impossible.
In its physical dimensions the economy is an open subsystem of the earth ecosystem, which is finite, nongrowing, and materially closed. As the economic subsystem grows it incorporates an ever greater proportion of the total ecosystem into itself and must reach a limit at 100 percent, if not before. Therefore its growth is not sustainable. The term “sustainable growth” when applied to the economy is a bad oxymoron—self-contradictory as prose, and unevocative as poetry.

2 thoughts on “Herman E. Daly, Kenneth N. Townsend

  1. shinichi Post author

    (sk)

    「無限に成長するなどというのは、ただの幻想だ」と言えば、やれ共産主義者だの、やれ反体制だのというレッテルを貼られてしまう。

    経済学者だけでなく、政治家も、官僚も、みんな永遠の経済成長を前提に話をする。

    経済だのなんだの言ってみても、まやかしはまやかしでしかない。

    無限連鎖講(ネズミ講)という違法行為はもちろんおかしいが、では一般の経済活動がおかしくないかといえば、結局は同じものなのではないか。誰が得をして誰が損をしてというゲームは、やはりまともではない。

    Sustainable development、sustainable growth という1993年には目新しかった言葉も今では色褪せてしまったが、「限りある資源」という考え方は決して間違ってはいない。

    地球という限りのある場所でいろいろなことをやっているのが私たちなのだとすれば、私たちのなにもかもが「限りあるもの」なのだと気づく。

    永遠の成長など、絶対にありえない。

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *