Juan Ruiz

Aquí dize de cómo fué fablar con Doña Endrina el Arçipreste.
653  Ay, Dios! Quán fermosa viene Doña Endrina por la plaça!
   Qué talle, qué donaire, qué alto cuello de garça!
   Qué cabellos, qué boquilla, qué color, qué buenandança!
   Con saetas de amor fiere quando los sus ojos alça.
654  Pero tal lugar non era para fablar en amores:
   a mí luego me venieron muchos miedos e tenblores,
   los mis pies e las mis manos non eran de sí señores,
   perdí seso, perdí fuerça, mudáronse mis colores.

3 thoughts on “Juan Ruiz

  1. shinichi Post author

    Vacillating Love

    Juan Ruiz

    Here he tells how it was to speak with Doña Endrina the Arçipreste.
    653  Oh, God! How fervent comes Doña Endrina for the plaça!
       What size, what a gift, what a high collar!
       What hair, what mouthpiece, what color, what goodness!
       With arrows of love fiere quando los los ojos alça.
    654  But such a place was not for making love:
       I then came to many fears and tensions,
       my feet and my hands were not of themselves gentlemen,
       I lost my brain, I lost strength, my colors changed.

  2. shinichi Post author



    653  ああ神よ,広場のほうからやって来るエンドリナのなんと美しいこと。
    654  しかしこんな場所は愛にはふさわしくない。


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *