Der Tod eines Menschen: das ist eine Katastrophe. Hunderttausend Tote: das ist eine Statistik!
↓
The death of one man: that is a catastrophe. A hundred thousand deaths: that is a statistic!
↓
One death is a tragedy, a million deaths a statistic.
One death is a tragedy, a million deaths a statistic.
attributed; first attributed to Stalin in the form ‘If only one man dies of hunger, that is a tragedy. If millions die, that’s only statistics’ in Washington Post 20 January 1947
Der Tod eines Menschen: das ist eine Katastrophe. Hunderttausend Tote: das ist eine Statistik!
The death of one man: that is a catastrophe. A hundred thousand deaths: that is a statistic!
attributed to a French diplomat in the essay ‘Französischer Witz [French Wit]’ in Vossische Zeitung 23 August 1925