S’il ne fait pas beau à droite, je prends à gauche; si je me trouve peu apte à monter à cheval, je m’arrête… Ai-je laissé quelque chose à voir derrière moi ? J’y retourne ; c’est toujours mon chemin. Je ne trace à l’avance aucune ligne déterminée, ni droite ni courbe (…) J’ai une constitution physique qui se plie à tout et un goût qui accepte tout, autant qu’homme au monde. La diversité des usages d’un peuple à l’autre ne m’affecte que par le plaisir de la variété. Chaque usage a sa raison d’être.
Essais, III, 9,
par Michel de Montaigne
Montaigne voyage pour son plaisir.
The only things I find rewarding … are variety and the enjoyment of diversity.
価値があると私が考える唯一のものは … 変化と、多様性の享受である。