2 thoughts on “日本語の間違い研究室○か×か”

1. shinichi Post author05/02/2016 at 5:03 pm

   早かれ遅かれ（はやかれおそかれ）

   日本語の間違い研究室○か×か

   普段よく使っちゃうけど、間違いなのか正しいのかわからない日本語の数々。 ここでは、とりあえず○か×かを調べることができます。

   http://machigaijp.ti-da.net/e2292392.html

   早かれ遅かれ（はやかれおそかれ）・・・×

   遅かれ早かれ（おそかれはやかれ）・・・○

   ※日本の通例に従い、このブログでは、○を正しい、×を誤りとしています。

   **

   ご意見には賛成です。遅かれ早かれの方が自然な気がします。でも早かれ遅かれを間違い、とした根拠は何ですか？
   Posted by 千葉県の日本語教師 at 2013年09月19日 10:50

   Reply ↓
2. shinichi Post author05/02/2016 at 5:23 pm

   (sk)

   千葉県の日本語教師さんの質問（早かれ遅かれを間違いとした根拠は何ですか？）への答えはない。

   なんでも O と X で、正しいと誤りのどちらかに決めつけるのは、短絡的すぎる。

   たとえば、 sooner or later の訳は、ほとんどの場合「早かれ遅かれ」になるし、「早かれ遅かれ」のほうが自然に思えるし。

   言葉について、正しいとか正しくないと言うのは、絶対におかしい。

   Reply ↓