Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l’est que durant l’élection des membres du parlement: sitôt qu’ils sont élus, il est esclave, il n’est rien.
Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l’est que durant l’élection des membres du parlement: sitôt qu’ils sont élus, il est esclave, il n’est rien.
Du contrat social, livre III, chapitre XV
par Jean-Jacques Rousseau
(1762)
イギリス人たちは自分たちが自由だと思っている、でもそれは大きな間違いだ ;
彼らが自由なのは議員を選挙する間だけのことだ ;
議員が選ばれるやいなや、彼らはまた前のように奴隷であり、無力の人たちでしかない。