【詩】
一 すでに美しいものは、もはや「美」にはなりえないのであって、 「美」になりえぬものを、かならずや「美」ならしめること。
二 大雑把な言葉ではすくいあげられない真実と、言葉にすれば砕け散ってしまう秘密を文章のうちに収めること。
三 言語を裏切る言語が最も美しい言語だという事実を立証すること。
【詩】
一 すでに美しいものは、もはや「美」にはなりえないのであって、 「美」になりえぬものを、かならずや「美」ならしめること。
二 大雑把な言葉ではすくいあげられない真実と、言葉にすれば砕け散ってしまう秘密を文章のうちに収めること。
三 言語を裏切る言語が最も美しい言語だという事実を立証すること。
詩人キム・ソヨン 一文字の辞典
このたびクオンでは
『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』を刊行いたしました。
詩人のキム・ソヨンさんがハングル一文字の言葉を
辞書のように”定義”しながら、
人生のさまざまな時間、情景、感情を描いた
私的で詩的な一文字の辞典を、
詩人の姜信子さんと8人の翻訳者による翻訳でお届けいたします。
**
【ほどほど】
いちばんいい状態。
【もっと】（더）
他人に求めるなら過酷。自分に求めるなら殲烈。
【群れ】
動物の世界では隊列から離れるのは落伍だが、
人間の世界では隊列から離れて進むのは勇気だ。