3 thoughts on “老子”

1. shinichi Post author27/01/2015 at 9:57 pm

   《道德经》第三十三章

   老子

   了解他人的人聪明，能了解自己的人才算真正聪明。能战胜别人的人是有力量的，能战胜自己的人更加强大而不可战胜。知道满足的人才是富有人。坚持力行的人有志向。不丧失本分的人就能长久，身虽死而“道”犹存的人，才算真正的长寿。

   Reply ↓
2. shinichi Post author27/01/2015 at 10:06 pm

   24 ways of looking at Dao De Jing 33

   by John Cowan

   http://ccil.org/~cowan/chap33.html

   Le Guin’s version:

   知人者智　　　　　knowing other people is intelligence
   自知者明　　　　　knowing yourself is wisdom
   勝人者有力　　 　overcoming others takes strength
   自勝者強　　　　　overcoming yourself takes greatness
   知足者富　　　　　contentment is wealth
   強行者志有　　 　boldly pushing forward takes resolution
   不失其所者久　　staying put keeps you in position
   死而不亡者寿　　to live till you die is to live long enough

   Reply ↓
3. shinichi Post author27/01/2015 at 10:23 pm

   (sk)

   人を知る者は「智」 (intelligence)。
   「知識溢れる、頭の良い人」という感じ。
   私たちの「知」にあたる。

   自らを知る者は「明」 (wisdom)。
   「思慮深い、心の豊かな人」という感じ。
   私たちの「智」にあたる。

   時が違い、場所が違えば、言葉の意味は当然ながら違ってくる。

   それにしても、人を知る者は智、自らを知る者は明というのは、いい。クールだ。

   Reply ↓