Иркутская область. Медведь украл борщ у дачников под Усть-Илимском в Иркутской области. Зверь вышел из леса на запах свежесваренного супа, сообщает пресс-служба регионального ГУ МВД.
Хозяева в этот день сварили борщ, оставили его на веранде остыть и ушли спать в баню, так как дом ещё не достроен. Ночью они проснулись от грохота и увидели, как медведь выламывает окно на веранде. Испугавшись, люди вызвали полицию.
Прибывшие правоохранители заметили гуляющего по участку зверя и испугали его выстрелом в воздух. От страха медведь сразу ушел обратно в лес. Как выяснилось, он успел съесть всю кастрюлю супа.
Как говорится в сообщении пресс-служба регионального ГУ МВД, это уже не первый случай, когда косолапые выходят на приусадебные участки под Усть-Илимском в поисках пищи. Однако ни одного случая нападения на людей не зафиксировано.
Медведь украл борщ у дачников в Иркутской области
Зверь пришел полакомиться на запах свежесваренного супа и забрался в дом через окно.
Сус@нин.про
http://susanin.udm.ru/news/2013/10/05/411536
Police rescue couple after soup-loving bear raids their home
http://metro.co.uk/2013/10/06/police-rescue-couple-after-soup-loving-bear-raids-their-home-4135726/
Britons may worry about foxes and rats when it comes to leftover food, but try having to contend with a wild bear.
Police had to rescue a couple after a bear raided their holiday home because it was lured in by the aromas of a delicious soup.
The pair, who were staying in a house in the Russian town of Ust-Ilimsk, had just eaten a traditional Siberian beetroot and meat soup called borsch before leaving it on their veranda to cool down.
Having fallen asleep in a small outbuilding – because renovations were being completed on the main house – the couple awoke to loud banging and were shocked to see from their window the bear ploughing into their still-warm soup.
Police officers were called and fired shots to move the bear away from the property.
Nobody was hurt in the episode and the bear made its way back into the woods unharmed.
The bear made a fair bit of mess, having spilled the soup before smashing a window and pushing over furniture.
Police are urging residents to be careful when storing their food, as wild bears in Siberia are known to stalk human quarters in search for food.
（共同通信）
クマが現れたのは、ウスチイリムスク郊外の、あるカップルが所有する住宅。住宅を改築中だった２人が、隣接するサウナ部屋で寝ていたところ、深夜、大きな物音が聞こえてきた。強盗かと思い、恐る恐る住宅をのぞくと、なんとクマがいた。
カップルは、就寝前に料理して、冷ますためにベランダに置いていた煮込みボルシチが、クマに食べられているのを発見。ロシア伝統の家庭料理を楽しんだクマは、今度はデザートを探していたのか、部屋中を引っかき回していた。
カップルは急いで警察に通報。警察が到着するまでの数十分の間に、食事を終えたクマは庭に出てきて座り込み、しばし休憩。警察官が空に向かって威嚇発砲すると、せっかくのディナータイムを邪魔されたためか、不機嫌そうな態度で森の方へ走っていったという。
幸いにもケガはなかったが、ボルシチを食い逃げされたばかりか、改築中だった住宅がメチャクチャに荒らされたカップルはぼう然。ベランダにはボルシチの赤いスープが飛び散っており、グルメグマはマナーは心得ていなかったもよう。地元では「クマはスプーンを探して家の中に入っていったのかも」などと報道されている。