| information |
信息 |
情報 |
| computer |
计算机 |
コンピュータ |
| hardtware |
硬件 |
ハードウェア |
| software |
软件 |
ソフトウェア |
| program |
程序 |
プログラム |
| simulation |
模拟 |
シミュレーション |
| compatibility |
兼容性 |
コンパティビリティー |
| file |
文件 |
ファイル |
| directory |
目录 |
ディレクトリー |
| database |
数据库 |
データベース |
| system |
系统 |
システム |
| Central Processing Unit (CPU) |
中央处理器 |
CPU |
| Dynamic Random Access Memory (DRAM) |
动态随机存储器 |
DRAM |
| CD-ROM |
光盘 |
CD-ROM |
| network |
网络 |
ネットワーク |
| modem |
调制解调器 |
モデム |
| Internet |
因特网 |
インターネット |
| browser |
浏览器 |
ブラウザー |
| Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) |
不对称数码用户线路 |
ADSL |
| Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) |
动态主机配置协议 |
DHCP |
| Integrated Services Digital Network (ISDN) |
综合业务数字网络 |
ISDN |
| Frequently Asked Questions (FAQ) |
常见问题 |
よくある質問 |
English-Chinese Dictionary of Computer Terms
英汉计算机术语双向词典
英漢電腦術語雙向辭典
http://www.cjk.org/cjk/samples/chincome.htm
(sk)
英汉计算机术语双向词典にあったサンプルのに手を加え、表にしてみた。
思っていた通り、日本語のコンピュータ用語は、「英語のまま」なのがよくわかる。
IBM のおかげなのか、日本にコンピュータを導入した人たちのおかげなのか、それとも戦争に負けたせいなのか、いや、たぶん、これも、世界中で起きている「グローバリゼーション」という名のアメリカ化のひとつなのだろう。