העיתון החרדי “המבשר” ערך מחדש את תמונת צעדת המנהיגים בפריז וחתך ממנה החוצה את ראש ממשלת גרמניה וראש ממשלת דנמרק – שתיהן נשים. בישראל היום לעומתו, נתניהו עמד ממש במרכז התמונה
Au point que le journal israélien Hamevasser la publie en page 3 de son édition. Sauf que, si vous regardez bien, il manque des gens.
D’abord, on a cru qu’il manquait seulement Angela Merkel.
Y aurait-il des motifs politiques ? Est-ce parce qu’elle est allemande ?
Mais dans ce cas, il serait étrange que Mahmoud Abbas, président de l’Autorité palestinienne, y figure encore. Il est un adversaire politique autrement plus direct.
Et puis, à y regarder de plus près, Angela Merkel n’est pas la seule à avoir disparu : la maire de Paris, Anne Hidalgo, aussi.
Leur point commun : être des femmes.
Hamevasser, journal hassidique israélien, considère la représentation des femmes comme indécente. Et a donc effacé les deux femmes en première ligne du cortège grâce à un habile montage.
Ce n’est pas le seul journal à recourir à cette technique dans une perspective d’orthodoxie. En 2009, L’Express l’avait rapporté à l’époque, deux journaux orthodoxes, Shaa Tova et Yated Neeman, avaient effacé deux ministres femmes, Limor Livnat, ministre de la Culture et des Sports, et Sofa Landver, ministre de l’Intégration, de la photo du nouveau gouvernement Netanyahu.
Imaginons un instant ce que Charlie Hebdo aurait fait de cette histoire de photo trafiquée…
A small Jewish ultra-Orthodox newspaper in Israel has found itself in the spotlight after digitally removing Germany’s Chancellor Angela Merkel from a photo of this week’s Paris march.
World leaders had linked arms to march in Paris against terrorism after Islamic extremists killed 17 people. At the march, Merkel stood in the front row between the French president, François Hollande, and Palestinian president, Mahmoud Abbas.
But readers of the Hamevaser newspaper’s Monday edition didn’t know, as she had been digitally removed, leaving Abbas standing next to Hollande. Israeli media joked it was meant to bring Abbas closer to Israeli premier Binyamin Netanyahu, who was standing nearby.
Within the insular ultra-Orthodox community, pictures of women are rarely shown, due to modesty concerns. In Jerusalem, ultra-Orthodox vandals frequently deface buses and billboards with advertising deemed to be immodest.
The picture in Hamevaser also cut out other women, like the Paris mayor, Anne Hidalgo, though the newspaper clumsily left her dark glove on the sleeve of a marcher. The European Union’s foreign policy chief, Federica Mogherini, was cropped out.
Binyamin Lipkin, editor of Hamevaser, said the newspaper is a family publication that must be suitable for all audiences, including young children.
“The eight-year-old can’t see what I don’t want him to see,” he told Israel’s Channel 10 television station. “True, a picture of Angela Merkel should not ruin the child, but if I draw a line, I have to put it there from the bottom all the way to the top.”
He also said he did not want to tarnish the memories of the people killed in the attacks.
“Including a picture of a woman into something so sacred, as far as we are concerned, it can desecrate the memory of the martyrs and not the other way around,” he said.
?משוואה עם שתי נעלמות: לאן נעלמה אנגלה מרקל בתמונה
דוד אברהם
http://judaism.walla.co.il/item/2819142
העיתון החרדי “המבשר” ערך מחדש את תמונת צעדת המנהיגים בפריז וחתך ממנה החוצה את ראש ממשלת גרמניה וראש ממשלת דנמרק – שתיהן נשים. בישראל היום לעומתו, נתניהו עמד ממש במרכז התמונה
Où sont les femmes ? Merkel et Hidalgo effacées de la photo de la manif
Xavier de La Porte
L’OBS avec Rue89
http://rue89.nouvelobs.com/2015/01/12/sont-les-femmes-merkel-hidalgo-effacees-photo-manif-257053
Une photo historique ?
Au point que le journal israélien Hamevasser la publie en page 3 de son édition. Sauf que, si vous regardez bien, il manque des gens.
D’abord, on a cru qu’il manquait seulement Angela Merkel.
Y aurait-il des motifs politiques ? Est-ce parce qu’elle est allemande ?
Mais dans ce cas, il serait étrange que Mahmoud Abbas, président de l’Autorité palestinienne, y figure encore. Il est un adversaire politique autrement plus direct.
Et puis, à y regarder de plus près, Angela Merkel n’est pas la seule à avoir disparu : la maire de Paris, Anne Hidalgo, aussi.
Leur point commun : être des femmes.
Hamevasser, journal hassidique israélien, considère la représentation des femmes comme indécente. Et a donc effacé les deux femmes en première ligne du cortège grâce à un habile montage.
Ce n’est pas le seul journal à recourir à cette technique dans une perspective d’orthodoxie. En 2009, L’Express l’avait rapporté à l’époque, deux journaux orthodoxes, Shaa Tova et Yated Neeman, avaient effacé deux ministres femmes, Limor Livnat, ministre de la Culture et des Sports, et Sofa Landver, ministre de l’Intégration, de la photo du nouveau gouvernement Netanyahu.
Imaginons un instant ce que Charlie Hebdo aurait fait de cette histoire de photo trafiquée…
Israeli newspaper edits out Angela Merkel from front page on Paris march
Small Jewish ultra-orthodox newspaper Hamevaser digitally removed female world leaders present at Sunday’s unity march after Charlie Hebdo attacks
Associated Press in Jerusalem
http://www.theguardian.com/world/2015/jan/14/israeli-newspaper-hamevaser-merkel-women-charlie-hebdo-rally
A small Jewish ultra-Orthodox newspaper in Israel has found itself in the spotlight after digitally removing Germany’s Chancellor Angela Merkel from a photo of this week’s Paris march.
World leaders had linked arms to march in Paris against terrorism after Islamic extremists killed 17 people. At the march, Merkel stood in the front row between the French president, François Hollande, and Palestinian president, Mahmoud Abbas.
But readers of the Hamevaser newspaper’s Monday edition didn’t know, as she had been digitally removed, leaving Abbas standing next to Hollande. Israeli media joked it was meant to bring Abbas closer to Israeli premier Binyamin Netanyahu, who was standing nearby.
Within the insular ultra-Orthodox community, pictures of women are rarely shown, due to modesty concerns. In Jerusalem, ultra-Orthodox vandals frequently deface buses and billboards with advertising deemed to be immodest.
The picture in Hamevaser also cut out other women, like the Paris mayor, Anne Hidalgo, though the newspaper clumsily left her dark glove on the sleeve of a marcher. The European Union’s foreign policy chief, Federica Mogherini, was cropped out.
Binyamin Lipkin, editor of Hamevaser, said the newspaper is a family publication that must be suitable for all audiences, including young children.
“The eight-year-old can’t see what I don’t want him to see,” he told Israel’s Channel 10 television station. “True, a picture of Angela Merkel should not ruin the child, but if I draw a line, I have to put it there from the bottom all the way to the top.”
He also said he did not want to tarnish the memories of the people killed in the attacks.
“Including a picture of a woman into something so sacred, as far as we are concerned, it can desecrate the memory of the martyrs and not the other way around,” he said.
(ks)
。るいてっましてえ消が人の女らか真写
。いなはでけだルエラスイはのるすをとこういうこ
。いなけいに対絶はのうましてえ変を実現てせわ合にマグド、もで
（右から左に書くのは、思ったより大変。どの HTML コマンドを使ってもうまくいかない。なのでここでギブ・アップ。）
いけないと言われて、「はいそうですか」と止める人たちではないと思うけれど、フェイクはフェイク。写真の修正で現実を変えるのは、大げさに言えば、歴史への挑戦だ。
**
写真の修正は、今に始まったことではない。粛清された人が写真から消えたり、後ろを歩いていたはずの指導者が前を歩いていたり、数隻しかいなかった船が数十隻に増えていたりと、私たちはいろいろな修正を見てきた。
それなのになぜか、この修正には憤りを感じる。
**
ところで、この Hamevasser という新聞。イスラエルの新聞のリストにも、ヘブライ語の新聞のリストにも、載っていない。
List of newspapers in Israel
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_newspapers_in_Israel
Category:Hebrew-language newspapers
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Hebrew-language_newspapers
Hamevasser は、ウルトラオーソドックスの人たちが発行する新聞のようだが、サイトを持っておらず、PDFファイルの「電子版」をEメールで送るのがその人たちにとってのディジタル化ということなので、インターネットを「悪」と見做しているのかもしれない。
だから、「Hamevasser という新聞がこんなことをした」と言っても、せんないこと。価値観がとんでもなく違う人たちのことを、ああだこうだと言っても仕方がない。