>Фёдор Иванович Тютчев

>

Весенние воды
Еще в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят —
Бегут и будят сонный брег,
Бегут, и блещут, и гласят…
Они гласят во все концы:
«Весна идет, весна идет,
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперед!
Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!..»


Spring waters
The fields are still white with snow
But the waters of spring are rising already,
Flooding the sleeping earth,
Sparkling beneath the sky.
They call across the earth:
‘Spring is coming, spring is coming !
We are the joung spring’s messengers,
The heralds of her advance.
Spring is coming, spring is coming !’
The bright, soft days of May return,
And moving in a crimson dance
They gladly throng to join the spring.

Les Eaux de Printemps
Les champs sont encore blancs de neige
Mais les eaux de Printemps se gonflent déjà
et se répandent sur la terre endormie,
étincelantes sous le ciel.
Elles clament en se déversant sur la terre :
“Le Printemps est là” (bis)
“Nous sommes les messagers du jeune printemps,
les hérauts de son apparition.
“Le Printemps est là !”
Les beaux jours ensoleillés de Mai sont de retour
Ils avancent en une danse flamboyante
et se bousculent avec bonheur
pour accompagner le Printemps.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *