和製漢語とは、日本で作られた漢語風の単語である。明治期に欧米語の翻訳語として作られたものが多い。翻訳語以外のものもある。
以下にそのリストを掲載した。
o 情報 information
o 知識 knowledge ＊すぐれた僧
＊のついた語は、中国で用いられていた意味とは別の意味を、日本で当てたものである。＊の後は、従来の意味である。
o の付いたものは「漢語外来詞詞典」にあるものである。「漢語外来詞詞典」は中国で出版された外来語辞典である。つまり、中国に逆輸入された和製漢語である。
和製漢語
by いんみ～（Shu Sato）
http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/waseikango.htm
(sk)
情報は information の翻訳語として作られた和製漢語。
知識 knowledge の翻訳語として作られた和製漢語。元の意味は「すぐれた僧」というが、むしろ「寄進」という意味合いが強かった。
ウィキペディア
https://kushima38.kagoyacloud.com/?p=43963
知識とは、仏教の信者が善業を積み重ねるために寺院や仏像の建立や維持、写経や福祉などの事業のために金品などを寄進すること。また、寄進者や寄進物を指す場合もある。