shinichi Post author04/01/2014 at 10:45 pm One forgives to the degree that one loves. 人は愛している限り許すものだ。 Reply ↓
shinichi Post author04/01/2014 at 10:48 pm (sk) 名訳と呼ばれるものには誤訳が多い。 誤訳とまではいえなくても、訳にはニュアンスの違いはつきものだ。 違う文化の違う感性は、正しい訳を不可能なものにする。 Reply ↓
One forgives to the degree that one loves.
人は愛している限り許すものだ。
(sk)
名訳と呼ばれるものには誤訳が多い。
誤訳とまではいえなくても、訳にはニュアンスの違いはつきものだ。
違う文化の違う感性は、正しい訳を不可能なものにする。