L’esprit est constitué par l’ensemble des facultés intellectuelles. Dans de nombreuses traditions religieuses, il s’agit d’un principe de la vie incorporelle de l’être humain. En philosophie, la notion d’esprit est au cœur des traditions dites spiritualistes. On oppose en ce sens corps et esprit (nommé plus volontiers conscience par la philosophie et âme par certaines religions). En psychologie contemporaine, le terme devient synonyme de l’ensemble des activités mentales humaines, conscientes et non-conscientes.
Esprit
https://fr.wikipedia.org/wiki/Esprit
･ En métaphysique et dans les religions, le mot esprit désigne normalement l’élément immatériel incarné en l’être humain.
･ Par extension se dit aussi de tous les êtres immatériels supposés doués d’intelligence : Dieu, les anges, les démons, etc.
･ En psychologie, le mot esprit désigne les processus mentaux et la faculté de penser propre à l’homme. Ce terme fut parfois rejeté pour les connotations religieuses ou spiritualistes qu’il convoyait, les auteurs, en particulier dans l’école psychanalytique, lui préférant celui, plus neutre, de psyché. Depuis la fin du xxe siècle, sous l’influence des écrits anglophones, le mot esprit a retrouvé un usage plus fréquent comme traduction du terme mind. On retrouve, par exemple, l’expression dans le titre français d’un ouvrage de vulgarisation par Steven Pinker,
･ Dans le langage ordinaire, le mot esprit renvoie non seulement à l’activité mentale mais aussi à certaines facultés ou dons intellectuels, particulièrement de vivacité, de finesse, d’humour.
(sk)
フランス語では、corps et esprit というように心より体が先に来るが、日本語ではいつも心が先に来る。心身であって、身心ではない。
。。。と、そこまで考えて、はっとした。そう。「身も心も」という言い方があるのだ。
いや、待てよ。「身も心も」は corps et esprit の直訳かもしれないぞ。
。。。と、どうでもいいことを考えて時が経つ。これを幸せと言わずして、なにが幸せか。