ネットで作品を発表すればすぐにリアクションもわかり、それが次の作品の創作にもつなげられます。でもやはり紙の詩集は大事だと思っています。詩集は重みがあって、ネットで読むよりもリアルと言うか、「自分だけの詩」になる感じがするんです。私は、詩を書くときに「私の詩だ！」と思ってもらうことが大事だと思っています。その場合に、モノとして自分のためだけに存在している一冊があることが重要なんじゃないかと。ネットは広がって消費されるものですが、その人の宝物になるためには本という形が大切だと思います。詩集は次のページにいくタイミングも自由だし、一日１ページずつ読んでいます、という人もいる。「自分だけのものになる」ということに意味があると思っています。
デジタルだけでなく、 紙で詩集をつくることの意味とは？
by 最果タヒ
Web 花椿 – 資生堂
https://www.shiseido.co.jp/hanatsubaki/2015gift/interview02.html
詩集『死んでしまう系のぼくらに』で第33回現代詩花椿賞を受賞された最果タヒさんに詩について、創作についてのお話をお伺いしました。
**
What’s the significance behind printing your anthology on paper rather than just sticking to a digital medium?
by Tahi Saihate
I can get instant feedback when I post my work online which provides input toward my next piece. But I still think printing my anthologies on paper is important. Anthologies have physical weight and compared to reading something online, this weight provides substance and gives a sense that the poetry belongs to the reader. When I write a poem, it’s important for me to get readers to feel that the poem belongs to them. That’s why I see significance in providing readers with something tangible that they could claim as their own. Things on the Internet are spread and consumed, but I think books are the key to turning my poetry into something my readers can treasure. With anthologies, you can turn the pages at your own pace and some people have told me they read one page a day. I think there’s meaning in having something that belongs only to you.
あなたにとっての「美」とは？
初めて百貨店のカウンターで化粧品を買ったのが資生堂でした。メークもしてもらったんです。その時の担当の方が本当に素敵な方で、それまで私は雑誌で○○を隠すにはこんなメークとか、顔を小さく見せるにはこんなメークという記事を参考にして実践していました。メークといえば悪いところを隠すためのもの、というイメージが強くあったんです。でもその方は「あなたはここがいいから目立たせるには、こうしたほうがいい」という、アドバイスをしてくれたんです。この人にとって“隠す”ではなく、良いところを“引き出して、輝かせる”ということが「美しさ」なんだと、私はとても感動した覚えがあります。最初から自分の中にある美しさを引き立たせるのがお化粧の仕事だと、そのとき初めて気づくことができました。
私は、「レンズのような詩」を書きたいとずっと思っていました。それはその人自身の内側にあるものを引き出すのが詩の仕事だと思っているからです。美しいものはその人自身にそれぞれにあって、でもそれを本人が気づいていないことが多いのです。逆に気づいていないからこそ美しいままであるのかな、とも思いますが…。また、美しいものと正しいものは、一致しないとも思っています。正しくないかもしれないから言わないでおこうと思ったり、それどころか自分自身の感情そのものをなかったものとしてしまったり、そうやっていろんな感情をふさいで、自我みたいなものをなくしていくことはとても悲しいことに思えます。そうしてふさがれていった感情が、美しくなかったのかといえばそうではないと。この詩集には、きつめの言葉がたくさん出てくるんですが、でもそういう感情があるならあるということを肯定してあげないと、と思っています。その人だけの感情が、そこにあること自体が美しい。いい子がいて、いいことをして、めでたし、というお話が好きじゃないんです。正しくあれ、清くあれ、美しくあれ、というのは怖いし、そんなこと言われなくても最初から美しいと思うんですよね、みんな。
What is beauty to you?
The first time I ever bought cosmetics at a department store counter was at the Shiseido counter. I even got my makeup done that day. The person who did my makeup was such a lovely person and until then I had been relying on advice written in magazines on how to use makeup to hide such and such on my face or to make my face look smaller. I had the mistaken notion that makeup was something used to conceal undesirable features on my face. But this makeup consultant gave me advice on how to make the attractive features of my face stand out. I was enlightened by this person’s outlook that beauty was not produced through “hiding” features, but by “drawing out and letting them shine.” That’s when I first realized that makeup is made for drawing out the inherent beauty in each person.
I’ve always wanted to write poetry that acted like a lens. This is because I believe that poetry is meant to draw out the feelings locked inside a person. Each person has a beauty of their own but most people don’t realize this. On the other hand, not realizing may be part of what makes these people beautiful. Also, what’s beautiful and what’s right are not always equivalent to one another. I think it’s very sad when people lose a sense of themselves by suppressing emotions by not saying what they truly feel because it’s not the right thing to say, or acting as if their feelings don’t exist at all. To believe these suppressed emotions were not beautiful may be a false assumption. Some of the poems in this anthology are a little harsh but I felt it was necessary to acknowledge these emotions if they exist. There’s beauty in the simple existence of emotions that belong only to you. I’m not interested in stories about good people doing good things and that all is well. To tell people to be right, pure and beautiful is scary but I think everyone should know that even without saying these things, people are beautiful to begin with.