１５世紀の日本でポルトガルの宣教師がこしらえた辞書には、“ニフォン” “ニッポン” “ジッポン” の３種類が記載されていました。「日」が漢音で “ジツ”、呉音で “ニチ” であること、マルコ・ポーロの時代（１３世紀）の日本では、漢音が「正式な読み方」だったことから、「日本国」が “ジパング” のように聞き取れたのは妥当だったと推察できます（“ジッポンゴク” に近かったのでしょう）。“ジャパン” が何語かという問いには、遡れば中国語とも日本語とも言えるでしょうね。
“コリア” が高麗（コリョ）から来ていることに異論はないようです。